Kenelle

Kääntäjänä toimit kevytyrittäjänä näin: otat toimeksiannon vastaan, käännät tekstin ja laskutat työn Trusterin sovelluksella ilman omaa Y-tunnusta. Truster hoitaa laskutuksen, ennakonpidätyksen ja ilmoitukset puolestasi, ja palkka maksetaan tilillesi. Kevytyrittäjyys sopii käännösalalle erityisen hyvin, koska toimeksiannot ovat usein epäsäännöllisiä ja tulevat monelta eri tilaajalta.

#Käännöstyön toimeksiannot ja hinnoittelu

Tyypillisiä toimeksiantoja ovat asiakirjojen ja verkkosivujen käännökset, markkinointitekstien lokalisointi, ohjelmistojen ja sovellusten käyttöliittymätekstit, tekstitykset, oikoluku ja kielentarkistus sekä tulkkaustehtävät. Tilaajina on käännöstoimistoja, yrityksiä, kustantamoita ja yksityishenkilöitä. Moni kääntäjä tekee toimistojen alihankintaa ja rakentaa sen rinnalle suoria asiakkuuksia, joissa hinnoittelu on omissa käsissä.

Käännösalalla hinnoittelu perustuu useimmiten lähdetekstin sanamäärään tai sivumäärään. Oikoluku, jälkieditointi ja epämääräisemmin rajautuvat työt hinnoitellaan tuntihinnalla. Erikoisalojen tekstit, kiireelliset toimitukset ja harvinaisemmat kieliparit hinnoitellaan korkeammalla. Määrittele minimiveloitus pienille töille, jotta lyhyetkin toimeksiannot kannattavat.

Laskutusrytmi vaihtelee tilaajan mukaan: käännöstoimistot suosivat usein kuukausittaista koontilaskua tehdyistä töistä, suorat asiakkaat laskutetaan toimituksen yhteydessä. Trusterin sovelluksessa molemmat onnistuvat, ja aiemman laskun voi ottaa uuden pohjaksi.

#Kääntäjän työkalut ja kulut

Kääntäjän kulut painottuvat ohjelmistoihin ja työergonomiaan: käännösmuisti- ja termityökalut, sanakirjat ja erikoisalojen lähdeaineistot, tietokone ja näytöt, ergonominen työpiste sekä ammatilliset koulutukset ja järjestöjäsenyydet. Tulkkaustehtävissä syntyy myös matkakuluja. Kirjaa kulut ja kilometrit Trusterin sovelluksessa, niin ne huomioidaan palkassasi automaattisesti verottajan ohjeiden mukaan.

Jos teet auktorisoituja käännöksiä, varmista että pätevyytesi ja leimakäytäntösi ovat kunnossa: ajantasaiset vaatimukset löytyvät Opetushallituksen sivuilta. Tavallisiin asiatekstikäännöksiin ei erillisiä lupia tarvita.

#Paljonko käteen jää?

Trusterin palvelumaksu on 3,99 % laskutuksesta tai kiinteä 55 €/kk. Palvelumaksun jälkeen palkastasi vähennetään ennakonpidätys verokorttisi mukaan, ja loppu maksetaan tilillesi palkkana. Laskulle lisätään yleensä arvonlisävero, jonka yleinen kanta on 25,5 %: asiakas maksaa sen laskun päälle. Arvioi oma käteen jäävä summasi laskureillamme osoitteessa truster.com/laskurit.

Käännöstoimistojen maksuajat voivat olla pitkiä. HetiPalkka maksaa palkkasi jo ennen laskun eräpäivää, joten saat rahat käyttöösi heti työn valmistuttua.

Laskujen tila näkyy sovelluksesta reaaliajassa, ja viivästyneisiin maksuihin Maksuvahti lähettää muistutukset puolestasi hintaan 1,99 €/lasku. Ulkomaisiakin tilaajia voi käännösalalla tulla vastaan: kysy tällöin Trusterin asiakaspalvelusta, miten laskutus kannattaa hoitaa, niin arvonlisävero ja muut yksityiskohdat menevät oikein.

#Näin pääset alkuun kääntäjänä

Lataa sovellus, luo ilmainen tili ja laskuta ensimmäinen käännöksesi ilman perustamiskuluja. Moni käännöstoimisto edellyttää alihankkijoiltaan laskutusvalmiutta: kevytyrittäjänä sinulla on se heti, ilman yrityksen perustamista ja kirjanpitovelvoitteita.

Käännösalalla työt tulevat usein sykleissä: yhden viikon aikana voi olla kolme toimeksiantoa ja seuraavalla ei yhtään. Kevytyrittäjyyden kuluton perustila sopii tähän hyvin, koska maksat palvelusta vain laskuttaessasi. Rakenna toimistoasiakkaiden rinnalle suoria asiakkuuksia, joissa hinnoittelet itse: verkkosivujen ja markkinointimateriaalien käännöksille on jatkuvaa kysyntää pk-yrityksissä.

Truster huolehtii ennakonpidätyksestä, arvonlisäverosta ja ilmoituksista, joten voit keskittyä kieleen. Jos käännöstyö vakiintuu päätoimiseksi, oman yrityksen voi perustaa myöhemmin harkiten.