Kenelle
Egenanställning för översättare
Som översättare fungerar du som egenanställd på följande sätt: du tar emot ett uppdrag, översätter texten och fakturerar arbetet via Trusters app utan eget FO-nummer. Truster sköter faktureringen, förskottsinnehållningen och anmälningarna åt dig, och lönen betalas ut till ditt konto. Egenanställning passar översättningsbranschen särskilt bra eftersom uppdragen ofta är oregelbundna och kommer från många olika uppdragsgivare.
Uppdrag och prissättning inom översättningsarbete
Typiska uppdrag är översättning av dokument och webbplatser, lokalisering av marknadsföringstexter, gränssnittstexter för program och appar, textning, korrekturläsning och språkgranskning samt tolkuppdrag. Uppdragsgivare är översättningsbyråer, företag, förlag och privatpersoner. Många översättare arbetar som underleverantörer åt byråer och bygger samtidigt upp direktkunder där prissättningen ligger i egna händer.
Inom översättningsbranschen baseras prissättningen oftast på antal ord eller sidor i källtexten. Korrekturläsning, efterredigering och mer svårdefinierade uppdrag prissätts per timme. Specialtexter, brådskande leveranser och ovanligare språkpar motiverar ett högre pris. Sätt ett minimipris för mindre jobb så att även korta uppdrag lönar sig.
Faktureringsrytmen varierar beroende på uppdragsgivare: översättningsbyråer föredrar ofta en samlingsfaktura per månad för utfört arbete, medan direktkunder faktureras i samband med leverans. Trusters app fungerar för båda alternativen, och en tidigare faktura kan användas som mall för en ny.
Verktyg och kostnader för översättare
Översättarens kostnader handlar främst om program och arbetsergonomi: översättningsminnen och terminologiverktyg, ordböcker och branschspecifikt källmaterial, dator och skärmar, en ergonomisk arbetsplats samt yrkesutbildningar och medlemskap i branschorganisationer. Vid tolkuppdrag uppstår även resekostnader. Registrera kostnader och kilometer i Trusters app, så beaktas de automatiskt i din lön enligt Skattemyndighetens (Vero) anvisningar.
Om du gör auktoriserade översättningar, se till att din behörighet och stämpelrutin är i ordning: aktuella krav finns på Utbildningsstyrelsens webbplats. Vanliga sakprosaöversättningar kräver inga separata tillstånd.
Hur mycket blir kvar i handen?
Trusters serviceavgift är 3,99 % av faktureringen eller en fast avgift på 55 €/mån. Efter serviceavgiften dras förskottsinnehållning enligt ditt skattekort från din lön, och resten betalas ut till ditt konto som lön. Moms läggs vanligtvis till fakturan, med en allmän skattesats på 25,5 %: kunden betalar den utöver fakturabeloppet. Uppskatta din egen nettosumma med våra kalkylatorer på truster.com/laskurit.
Betalningstiderna hos översättningsbyråer kan vara långa. HetiPalkka betalar ut din lön redan innan fakturans förfallodag, så du får pengarna direkt när arbetet är klart.
Fakturornas status syns i realtid i appen, och vid försenade betalningar skickar Maksuvahti påminnelser åt dig för 1,99 €/faktura. Inom översättningsbranschen kan du även stöta på utländska uppdragsgivare: fråga i så fall Trusters kundtjänst hur faktureringen bäst sköts, så blir moms och andra detaljer korrekta.
Så kommer du igång som översättare
Ladda ner appen, skapa ett kostnadsfritt konto och fakturera din första översättning utan startkostnader. Många översättningsbyråer kräver att underleverantörer kan fakturera: som egenanställd har du det direkt, utan att grunda ett företag eller ha bokföringsskyldighet.
Inom översättningsbranschen kommer jobben ofta i cykler: en vecka kan det finnas tre uppdrag och nästa vecka inga alls. Egenanställningens kostnadsfria grundläge passar detta bra, eftersom du bara betalar för tjänsten när du fakturerar. Bygg upp direktkunder vid sidan av byråkunder, där du själv bestämmer priset: det finns kontinuerlig efterfrågan på översättningar av webbplatser och marknadsföringsmaterial hos små och medelstora företag.
Truster sköter förskottsinnehållning, moms och anmälningar, så du kan fokusera på språket. Om översättningsarbetet blir din huvudsyssla kan du senare, efter noggrant övervägande, grunda ett eget företag.
Vanliga frågor
Behöver en översättare ett FO-nummer?
Nej, det behöver du inte. Som egenanställd fakturerar du dina översättningsuppdrag via Truster utan eget företag. Detta fungerar även för underleverantörsarbete åt översättningsbyråer: berätta för uppdragsgivaren att faktureringen sker via en faktureringstjänst.
Hur ska jag prissätta ett översättningsuppdrag?
Det vanligaste sättet är ett ordbaserat pris utifrån källtexten, medan korrekturläsning och redigering prissätts per timme. Krävande specialområden, brådskande jobb och ovanliga språkpar berättigar till ett högre pris. Kom alltid överens om pris och leveranstid skriftligt innan arbetet påbörjas.
Vem äger upphovsrätten till en översättning?
En översättning får ett eget upphovsrättsligt skydd, och rätten uppstår hos översättaren. I kunduppdrag avtalas överlåtelse av användningsrättigheter i uppdragsvillkoren. Praxis varierar inom förlags- och AV-branschen, så läs avtalen noggrant innan du skriver under.
Kan jag dra av översättningsprogram och ordböcker som kostnader?
Ja, arbetsrelaterade anskaffningar som licenser för översättningsminnesprogram, källmaterial och utrustning bokförs som kostnader i Trusters app. De beaktas vid löneutbetalningen enligt Skattemyndighetens (Vero) anvisningar. Spara kvitton och registrera kostnaderna direkt efter köpet.
Börja fakturera redan idag
Kontot är kostnadsfritt och förpliktigar inte till något. Du betalar bara när du fakturerar.