Kenelle

Tõlkijana toimid kergettevõtjana järgmiselt: võtad tellimuse vastu, tõlgid teksti ja esitad töö eest arve Trusteri rakenduse kaudu ilma oma ettevõtte registrikoodita (Y-tunnus). Truster hoolitseb arveldamise, ennakonpidätyksen (tuluallikamaksu kinnipidamine) ja teavituste eest sinu nimel, palk makstakse sinu kontole. Kergettevõtlus sobib tõlkevaldkonnale eriti hästi, kuna tellimused on tihti ebaregulaarsed ja tulevad mitmelt erinevalt tellijalt.

#Tõlketööde tellimused ja hinnastamine

Tüüpilised tellimused on dokumentide ja veebilehtede tõlked, turundustekstide lokaliseerimine, tarkvara ja rakenduste kasutajaliidese tekstid, subtiitrid, keeletoimetamine ja korrektuur ning tõlketööd suulisel tõlkimisel. Tellijate hulgas on tõlkebüroosid, ettevõtteid, kirjastusi ja eraisikuid. Paljud tõlkijad tegutsevad büroode alltöövõtjana ja arendavad sellega paralleelselt otseklientuuri, kus hinnastamine on nende oma käes.

Tõlkevaldkonnas põhineb hinnastamine enamasti lähteteksti sõnade või lehekülgede arvul. Korrektuur, järeltoimetamine ja hägusama piiritlusega tööd hinnastatakse tunnihinna alusel. Erialatekstid, kiireloomulised tarned ja harvemad keelepaarid hinnastatakse kõrgemalt. Määra minimaalne tasu väikeste tööde jaoks, et ka lühikesed tellimused end ära tasuksid.

Arvelduse rütm sõltub tellijast: tõlkebürood eelistavad tihti kuistist koondarvet tehtud tööde eest, otseklientidele esitatakse arve tarnimise ajal. Trusteri rakenduses õnnestub mõlemad, ja varasema arve saab võtta uue arve põhjaks.

#Tõlkija töövahendid ja kulud

Tõlkija kulud keskenduvad tarkvarale ja töö ergonoomikale: tõlkemälu- ja terminoloogiavahendid, sõnastikud ja erialaste lähtematerjalide kasutamine, arvuti ja monitorid, ergonoomiline töökoht ning erialased koolitused ja ühingute liikmemaksud. Suulisel tõlkimisel tekib ka reisikulusid. Registreeri kulud ja kilomeetrid Trusteri rakenduses, siis need arvestatakse automaatselt sinu palgas maksuameti (Vero) juhiste kohaselt.

Kui teed autoriseeritud tõlkeid, veendu, et sinu kvalifikatsioon ja pitseerimispraktika on korras: ajakohased nõuded leiad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt. Tavaliste asjatekstide tõlkimiseks pole eraldi lubasid vaja.

#Kui palju kätte jääb?

Trusteri teenustasu on 3,99% arveldusest või kindel 55 €/kuu. Teenustasu järel arvatakse palgast maha ennakonpidätys (tuluallikamaks) sinu maksukaardi alusel, ja ülejäänud osa makstakse sinu kontole palgana. Arvele lisatakse tavaliselt käibemaks, mille üldine määr on 25,5%: kliendi maksab selle arve peale. Hinda oma kätte jäävat summat meie kalkulaatoritega aadressil truster.com/laskurit.

Tõlkebüroode maksetähtajad võivad olla pikad. HetiPalkka maksab sinu palga välja juba enne arve tähtaega, nii et saad raha kasutada kohe pärast töö valmimist.

Arvete staatus on nähtav rakenduses reaalajas, ja hilinenud maksete puhul saadab Maksuvahti sinu nimel meeldetuletusi hinnaga 1,99 €/arve. Tõlkevaldkonnas võib ette tulla ka välismaiseid tellijaid: sellisel juhul küsi Trusteri klienditoelt, kuidas arveldamist kõige mõistlikumalt korraldada, et käibemaks ja teised üksikasjad läheksid õigesti.

#Nii alustad tõlkijana

Laadi alla rakendus, loo tasuta konto ja esita esimese tõlke eest arve ilma asutamiskuludeta. Paljud tõlkebürood eeldavad alltöövõtjatelt arvelduse valmidust: kergettevõtjana on see sul kohe olemas, ilma ettevõtte asutamise ja raamatupidamiskohustusteta.

Tõlkevaldkonnas tulevad tööd tihti tsükliliselt: ühe nädala jooksul võib olla kolm tellimust ja järgmisel ei ühtegi. Kergettevõtluse kulusäästlik põhistruktuur sobib sellega hästi, kuna maksad teenuse eest ainult siis, kui arveldad. Ehita büroode klientide kõrvale otseklientuuri, kus hinnastad ise: veebilehtede ja turundusmaterjalide tõlkimisele on pidev nõudlus väike- ja keskmise suurusega ettevõtetes.

Truster hoolitseb ennakonpidätyse, käibemaksu ja teavituste eest, nii et saad keskenduda keelele. Kui tõlketöö kujuneb põhitegevuseks, saab oma ettevõtte hiljem kaalutletult asutada.